译文
曾经震惊于秋天肃杀之气笼罩天下，岂敢让春天的温暖流露笔端。尘世如海苍茫无边淹没百般感慨，秋风萧瑟中官员们仓皇奔走。年老想要归隐大泽却连菰蒲都已凋尽，梦中从高空坠落令人齿发俱寒。警觉地倾听荒鸡鸣叫却偏偏一片寂静，起身看那北斗星正横斜在天边。
注释
亥年：指乙亥年，即1935年。
秋肃：秋天的肃杀之气，喻指严峻的政治形势。
春温：春天的温暖，喻指美好的希望。
尘海：尘世如海，指纷扰的人世间。
金风：秋风，古代以五行配四季，秋属金。
千官：众多官员，指国民党政府官员。
大泽：广阔的湖泽。
菰蒲：菰和蒲，都是水生植物，喻指隐居之处。
荒鸡：夜间不按时而鸣的鸡。
阒寂：寂静无声。
星斗阑干：北斗星横斜，指天将破晓。
赏析
这首诗是鲁迅晚年代表作，以深沉的笔触描绘了1935年中国的黑暗现实。全诗运用象征手法，'秋肃'喻指国民党白色恐怖，'春温'代表希望与光明，形成强烈对比。中间两联对仗工整，'尘海苍茫'与'金风萧瑟'、'老归大泽'与'梦坠空云'层层递进，表现诗人对时局的忧愤和个人的孤寂。尾联'竦听荒鸡'与'起看星斗'在绝望中透出一丝希望，体现了鲁迅'于无声处听惊雷'的革命乐观主义精神。诗歌语言凝练，意象深远，融古典诗词传统与现代革命精神于一体。