译文
真羡慕您手中那支如椽巨笔般雄健的文采， 好似白云悠然环绕青山，明月静静映照清泉。 黄昏时苍猿在洞府外声声啼鸣， 这幽境只留下岁月的痕迹，却不见仙人的踪影。
注释
羡君：敬称对方，表达羡慕之情。
大笔巨如椽：椽指房梁上的木条，形容文笔雄健有力，如《晋书·王珣传》'珣梦人以大笔如椽与之'。
云在青山：云雾缭绕青山，喻指隐逸之境。
月在泉：明月映照清泉，象征高洁品格。
日暮：黄昏时分，营造苍茫意境。
苍猿：青黑色的猿猴，古诗中常象征隐逸或哀愁。
洞府：道教指神仙居所，此处指幽深的山洞。
祇藏岁代：祇同'只'，岁代指岁月时代，意为只留存岁月痕迹。
不藏仙：不隐藏仙人，暗指虽处仙境却无仙人，表达隐逸情怀。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘隐逸境界，首句用'如椽巨笔'的典故盛赞友人文采，气势磅礴。'云在青山月在泉'巧妙运用自然意象，白云与青山、明月与清泉构成清幽高远的意境，对仗工整而意境深远。后两句转入日暮时分的苍猿啼鸣，'洞府'一词既实指山洞又暗喻仙境，但'祇藏岁代不藏仙'却道出此地虽似仙境却无仙人，实则表达作者超脱尘世、不求仙道的隐逸思想。全诗语言凝练，意象丰富，在赞美友人的同时展现了淡泊名利、向往自然的人生境界。