译文
深夜的书斋如同烟雾中的小舟飘荡， 砚台中的墨汁泛着粼粼波光。 我羡慕你清冷孤峭的气质悄然整理衣衫， 抚摸着松树独自屹立在千峰之巅。
注释
履错集：黄宗羲的诗文集名，取《易经》'履错然，敬之无咎'之意。
王子庸：黄宗羲友人，具体生平不详，应为明末清初文人。
濎濙（dǐng yíng）：水波荡漾、光影闪烁的样子，此处形容墨色光泽流动。
冷峭：形容人品格清高孤傲，不随流俗。
振衣：抖擞衣衫，喻高洁脱俗之态，出自《楚辞·渔父》'新沐者必弹冠，新浴者必振衣'。
抚松独立：化用左思《咏史》'振衣千仞冈，濯足万里流'意境，表现超然世外的隐逸情怀。
赏析
这首诗以独特的意象组合展现文人高洁品格。前两句通过'书斋如烟艇'、'墨光濎濙'的比喻，营造出幽深静谧的学术氛围，将静态的书斋动态化，赋予文人空间以飘渺意境。后两句转向对友人王子庸的赞美，'冷峭'二字精准捕捉其性格特征，'振衣'、'抚松'两个动作意象既具画面感又富含象征意义，最终以'独立千峰顶'的崇高形象收束，完美展现了明末清初文人坚守气节、超然物外的精神境界。全诗语言凝练，意境深远，体现了黄宗羲作为思想家的深邃和诗人的艺术造诣。