译文
春花繁盛秋叶离离，春云卷曲秋云飘移。春水涟漪停留在秋池，秋声实由春意造就。我的胸怀抱负有谁知？平日曾共约同游之期，清夜怎能承受江湖漂泊之杯。天资助我园中葵花，山资助我晨间微风。春天资助奇葩争艳斗奇，冬天资助清流明澈寒水。驱遣我的词章摇曳参差，竟然时时潜藏蛟龙之才。可叹淳朴风尚长久倾颓，繁茂横遭冰霜欺凌。华美屋脊倾塌芝栭摧折，浩荡洪水剖天犹自垂泪。雷声隆隆乌云淋漓，错杂咆哮蟠伏熊罴。星光昏蒙眼疲目花，填塞胸襟的风涛茫茫无涯。何时能见春山青青柔条飘动，幽深之处鸣叫嘤咿。林鸟泉鱼相互咨询，披襟当空凌越高险山崖。翩翔无忧无虑不受黏附困扰，望嵯峨山啊看峣崎峰。风化其民啊正醇厚淡薄相间。
注释
芸香：指文人雅集，古代文人常以芸香防蠹，代指书斋雅会。
癸巳：干支纪年，指特定的年份。
分韵：旧时作诗方式之一，指作诗时先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。
得知字：分得"知"字为韵脚。
全平声：通篇使用平声字，为文字游戏之作。
离离：繁茂的样子。
连蜷：屈曲的样子。
涟漪：水面波纹。
襟怀：胸怀、抱负。
帆风期：指相约同游的期约。
江湖卮：江湖中的酒杯，指漂泊生涯。
资：资助、供给。
晨风飔：晨间的微风。
妍媸：美丑。
寒澌：寒冷的流水。
蛟螭：蛟龙，比喻才华横溢。
淳风：淳朴的风俗。
倾隳：倾覆败坏。
葳蕤：草木茂盛的样子。
华甍：华丽的屋脊。
芝栭：绘有芝草图案的梁上短柱。
浑洪：浩大的洪水。
垂洟：流涕、流泪。
阗阗：雷声隆隆。
查牙：错杂不齐的样子。
咆咻：咆哮吼叫。
熊罴：熊和罴，两种猛兽。
兼眵：眼睛昏花，目力不济。
緌緌：轻柔飘动的样子。
嘤咿：鸟鸣声。
鯈：白鲦鱼。
诹咨：咨询、商议。
嵚巇：山势高险的样子。
黏黐：黏附困扰。
睋：望、看。
嵯峨：山势高峻。
峣崎：高峻奇特。
醇醨：厚酒与薄酒，比喻风俗的淳厚与淡薄。
赏析
这是一首艺术特色极为突出的游戏诗作，通篇使用平声字，展现了作者高超的文字驾驭能力。全诗以春秋对比开篇，通过春花秋实、春云秋云的意象转换，营造出时空流转的意境。中间部分抒发文人的胸怀抱负与现实困境，用蛟螭、熊罴等意象象征才华与阻碍的矛盾。后段表达对自然宁静生活的向往，以林禽泉鯈的和谐反衬人世纷扰。艺术上采用赋体铺陈手法，语言华丽雕琢，意象密集丰富，在严格的声韵限制中仍能保持意脉流畅，体现了宋代文人诗追求技巧与意境结合的特点。