译文
人生百岁如风中之灯转瞬成空，诗坛新潮流派相继开创宗风。 可叹首创者只留下空谷回音，无病无痛安然离世反是善终。
注释
风灯：风中灯烛，喻人生短暂易逝。苏轼《孙莘老求墨妙亭诗》：“后来视今犹视昔，过眼百世如风灯。”。
新潮诗派：指近代诗坛新兴流派，如清末同光体、诗界革命等革新流派。。
迭开宗：相继开创宗派，指各派争立门户、自成一家的现象。。
遗响：余音，指创始者的主张后来无人继承。苏轼《前赤壁赋》：“余音袅袅，不绝如缕。”。
无疾而终：自然衰老而逝，无病痛而终，喻平和自然的结束。。
赏析
此诗以深刻的历史眼光审视诗派兴衰，首句以'风灯'喻人生短暂，奠定沧桑基调。'新潮诗派迭开宗'展现文学流派更迭的必然规律。后两句尤为精警：'首倡成遗响'揭示开创者往往被后世遗忘的悲剧，'无疾而终是善终'则蕴含深刻的人生智慧——平和自然的终结胜过轰轰烈烈的消逝。全诗语言凝练，哲理深远，体现了金庸对文学史规律的深刻洞察和超然的人生境界。