原文

细柳营深虎帐高，将军讲武授龙韬。
运筹帷幄沙盘险，带砺山河铁劵牢。
孙讨虏，霍骠鹞，内廷新赐紫金貂。
摘缨群尉通宵醉，共赏雏姬露脐娇。
中原 人生感慨 军营 叙事 含蓄 夜色 官宦 宫廷生活 政治抒情 文人 武将 沉郁 清代词派 讽刺 讽喻 词

译文

深邃的细柳营中将军帐幕高悬，将领正在讲授兵法传授军事谋略。在军帐中运筹帷幄，沙盘推演险峻局势，封爵誓言如山河永固，丹书铁券牢固可靠。 像孙权那样的讨虏将军，如霍去病般的骠骑将军，刚刚被宫廷赏赐了紫色貂裘。军官们摘去帽缨彻夜畅饮，一起欣赏年轻舞姬露出肚脐的娇媚舞姿。

赏析

这首词以军营生活为背景，通过对比手法展现将军治军与享乐的双重面貌。上片描写军营肃穆氛围和军事训练，用'细柳营''龙韬'等典故凸显军纪严明；下片笔锋一转，刻画将领受赏后纵情声色的场景。'摘缨''露脐'等意象形成强烈反差，暗含对武将骄奢的讽喻。作品巧妙运用历史典故，虚实相生，在游仙题材中寄寓现实批判，体现了洪亮吉词作含蓄深沉的风格特色。

注释

细柳营：汉代名将周亚夫屯军之地，以军纪严明著称，后世借指纪律严明的军营。
虎帐：古代将领的营帐，因常绘虎纹或设虎皮座椅而得名。
龙韬：古代兵书《六韬》中的篇章，泛指兵法谋略。
带砺山河：出自《史记》，指封爵誓言'使河如带，泰山若厉'，喻指爵位永存。
铁劵：即丹书铁券，古代帝王赐予功臣的免死凭证。
孙讨虏：指孙权，曾被汉献帝封为讨虏将军。
霍骠鹞：指汉代名将霍去病，官至骠骑将军。
紫金貂：紫色貂裘，唐代三品以上官员的服饰。
摘缨：典出'绝缨会'，楚庄王宽恕酒后失礼的臣子，后指宴饮无拘的场面。

背景

此词作于清乾隆年间，是洪亮吉《前游仙词七十一首》组词之一。洪亮吉曾任翰林院编修，对官场风气多有观察。乾隆时期虽称盛世，但军备渐弛，武将享乐之风盛行。作者借游仙题材，以历史典故为掩护，实际反映当时军营中的现实状况，表达对武将骄奢的隐忧和批判。
诗词大全