译文
自有添加铅汞的炼丹秘方，银河波涛翻滚又有何妨。琼玉之田纵然损失三成收成，天宫府库依然珍藏无穷宝藏。 以黄金制作马匹，用美玉打造床榻，这般奢华让海底龙宫的龙王都羡慕不已。尘世间的猿猴鹤鸟何等凄惶，怎比得上神仙家欢乐没有尽头。
注释
添铅减汞：道教炼丹术语，铅汞为炼丹主要原料，代指炼丹术。
波翻银界：指银河波涛翻滚，喻仙界景象。
琼田：传说中种玉之田，指仙境沃土。
御府：天帝的府库，珍藏宝物之处。
无尽藏：佛道用语，指无穷无尽的宝藏。
金作马，玉为床：形容仙界极度奢华，以金为马，以玉为床。
鲛宫：鲛人（人鱼）的宫殿，指海底龙宫。
他山猿鹤：指尘世间的生灵。
未央：未尽，没有尽头。
赏析
此词以游仙题材展现道教神仙世界的奢华极乐。上阕通过'添铅减汞'的炼丹术语和'波翻银界'的银河意象，构建出神秘瑰丽的仙境图景。'琼田''御府'二句运用对比手法，突显仙界物资之丰饶。下阕'金作马，玉为床'极写仙界奢华，连海龙王都相形见绌。结尾以尘世'猿鹤凄惶'反衬'仙家乐未央'，表达对长生极乐的神仙生活的向往。全词想象奇崛，辞藻华丽，体现了清代游仙词的典型艺术特色。