译文
没想到青鸟传来彩色信笺，再三诉说昨夜出来多么困难。玉皇大帝要刺绣遮天的帷幔，西王母频频催促准备煮海的锅盘。陪伴帝座，侍奉华宴，归来时已是晨星稀疏天将亮。才子不相信我的心意，愿拔下金钗发誓要结凤鸾之好。
注释
青禽：青鸟，神话中西王母的信使，后泛指传信的仙鸟。
彩笺：彩色的信纸，这里指手机短信。
玉皇：玉皇大帝，道教中天界最高统治者。
遮天幛：遮蔽天空的帷幔，喻指重大任务。
王母：西王母，神话中的女仙之首。
煮海盘：煮海的锅盘，指仙家的炊事活动。
帝座：天帝的座位，指天宫盛宴。
华筵：豪华的宴席。
晓星阑：晨星稀疏，指天将破晓。
金钗：女子头饰，古代常作为爱情信物。
凤鸾：凤凰和鸾鸟，喻指美好姻缘。
赏析
这首游仙词巧妙融合神话传说与现代通讯，构思新颖独特。上片以青鸟传书起兴，通过玉皇绣幛、王母催盘等意象，生动描绘天宫繁忙景象。下片转写仙女赴宴归来，借晓星将阑暗示时间流逝，最后以拔钗誓盟作结，展现仙女对爱情的执着追求。全词将现代短信与古典神话完美结合，既保持传统游仙词的浪漫色彩，又赋予新的时代内涵，体现了传统词体的创新活力。