原文

已看幽兰新叶舒，指麾能事尚粗疏。
要须顷刻开连夜，许尔萧曹亦不如。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夏至 夫妻 家居 幽默 抒情 文人 江南 深情 清初诗坛 爱情闺怨 自嘲 自省 花草

译文

已经看到幽雅的兰花新叶舒展生长， 回想我指挥管理的能力实在粗心疏忽。 妻子却能在一夜之间让兰花顷刻绽放， 这般本事就连萧何曹参也比不上她啊。

赏析

这首诗以幽默自嘲的笔调，通过兰花养护这件小事，展现了夫妻间的深厚感情和作者的自省精神。前两句写自己管理兰花的粗疏，后两句赞美妻子的高超技艺，用萧何曹参这样的历史名相作比，既夸张又贴切，生动表现了作者对妻子能力的钦佩和赞赏。全诗语言朴实自然，情感真挚动人，在轻松戏谑中透露出对家庭生活的热爱和对妻子的深情。

注释

幽兰：幽雅的兰花，常指品质高洁的花卉。
指麾：指挥、安排，此处指管理兰花的方法。
粗疏：粗心疏忽，不够细致。
顷刻开连夜：形容在很短时间内就让兰花绽放。
萧曹：指西汉名相萧何和曹参，以善于治理著称。
不如：比不上，不及。

背景

此诗作于康熙五十三年甲午（1714年）夏至时节，时查慎行已年过花甲。诗人离家月余，回家后发现兰花在妻子的精心照料下长出新苗，回想起自己此前固执己见、阻碍妻子善法的错误做法，深感愧疚。于是写下三首诗作，将兰花养护之事完全托付给妻子，自己则默默旁观。这首诗体现了清代文人的家庭生活情趣和夫妻间的相敬相爱。
诗词大全