译文
慢慢斟饮着春酒，不禁想起远在天涯的亲人。门外万家灯火如屏障般层层叠叠，装点出繁华热闹的景象。 罢了，屈指算算流逝的岁月，如今已难以忍受歌舞弦乐。更何况想要归隐五湖，只见一江寒水和冷雾弥漫。
注释
浅斟：慢慢斟酒，小酌。
春酿：春天酿造的酒，也指美酒。
天涯想：对远方亲人的思念。
烟火幛：形容除夕夜万家灯火的景象。
休休：感叹词，相当于"罢了"。
屈指流年：屈指计算流逝的岁月。
叵耐：不可忍耐，难以忍受。
歌弦：歌舞音乐。
五湖归去：指归隐江湖，典出范蠡泛舟五湖。
寒水寒烟：寒冷的江水和雾气，营造凄清意境。
赏析
这首词以除夕夜为背景，通过对比外界的繁华热闹与内心的孤寂凄清，深刻表现了游子思乡之情。上阕用'浅斟春酿'起兴，'天涯想'点明思乡主题，'万重烟火幛'与'繁华模样'形成强烈视觉冲击。下阕'休休'二字转折，'屈指流年'感慨时光流逝，'叵耐歌弦'表达对喧嚣的厌倦。末句'一江寒水寒烟'以景结情，寒字叠用强化凄冷意境，与上阕的繁华形成鲜明对比，艺术手法高超，意境深远。