译文
谁料杨枝甘露洒向空中，南海潮音如怒吼的雷声。 在灵鹫峰前献宝珠之后，又从幽兰馆外停舟返回。 半生憔悴失去了弹琴的心意，一纸诗文展现咏絮之才。 不敢在灯下细看清丽的辞章，心如篆香渐渐燃烧成灰。
注释
谁分：谁料，谁想。
杨露：杨枝甘露，佛教用语，喻佛法慈悲。
南海潮音：指观音菩萨道场普陀山的海潮音。
呴怒雷：如怒吼的雷声。呴，同'吼'。
灵鹫峰：佛教圣地，此处指代佛门。
献珠：佛教典故，龙女献珠成佛。
幽兰馆：喻高雅之所，可能指文人雅集之地。
舣舟：停船靠岸。
废琴意：伯牙碎琴的典故，喻知音难觅。
咏絮才：谢道韫咏雪典故，指女子文才。
清辞：清丽的文辞。
焚心如篆：心如篆香般慢慢燃烧成灰。
赏析
此诗是钱谦益次韵李商隐无题诗之作，深得义山诗精髓。全诗运用大量佛教意象和典故，营造出空灵幽深的意境。前两联以'杨露''潮音''灵鹫''献珠'等佛家语汇，构建宗教氛围；后两联转入个人情感抒发，'废琴意'喻知音难觅之悲，'咏絮才'赞文采斐然，末句'焚心如篆'以香消玉殒之意象，表达内心极度的痛苦与绝望。诗歌语言凝练典雅，对仗工整，情感深沉含蓄，展现了明末清初文人复杂的心境和高超的艺术造诣。