译文
寒凉的烟雾凝结成纤细的玉玦， 落日如熔金般铸就婉转的诗篇。 彼此相望何如相忘于江湖更好， 情意深厚反而在离别时分愈加明显。
注释
寒烟：寒冷的烟雾，指傍晚时分的朦胧雾气。
纤纤玦：纤细的玉玦。玦为环形有缺口的玉佩，古代常用来象征决断或离别。
落日熔成：夕阳如熔金般灿烂。
宛宛诗：曲折婉转的诗句。
相看争如相忘好：化用庄子'相濡以沫，不如相忘于江湖'的意境。
恩深翻在袂分时：情深意重反而在分别时刻更加明显。袂分，即分袂，指离别。
赏析
这首诗以精致的意象营造出深沉的离别意境。前两句'寒烟凝作纤纤玦，落日熔成宛宛诗'运用巧妙的比喻，将自然景物转化为富有象征意义的意象：寒烟凝成的玉玦暗示离别的决断，落日熔铸的诗篇象征情感的永恒。后两句化用庄子哲学，在'相看'与'相忘'的辩证中探讨情感的真谛，最终点出'恩深翻在袂分时'这一深刻的情感体验，道出了离别时刻反而最能体现深情厚谊的人生哲理。全诗语言凝练，意境深远，体现了近代旧体诗的高超艺术水准。