译文
月明风清的夜晚身处酒店,山高路远手中握着仇人的头颅。认识这个冯雪峰之后,别人不说忧愁我自己却满怀愁绪。 曾经在干校度过天地肃杀的秋天,从干校归来病痛更添忧愁。若在地下遇见章夫子,想问你知道在这天地间排第几等人物。
注释
雪峰:指现代作家冯雪峰(1903-1976),左翼文学代表人物,曾任人民文学出版社社长。
身酒店:指身处酒店,暗喻流放或隔离状态。
手仇头:化用成语"仇人相见,分外眼红",表达愤懑之情。
干校:"五七干校"的简称,文革期间干部下放劳动的场所。
天地秋:比喻政治环境的肃杀凄凉。
章夫子:指章士钊(1881-1973),近代著名学者、政治家,与冯雪峰有交往。
第几头:诘问之语,表达对历史评价的质疑。
赏析
这两首七言绝句是聂绀弩为纪念冯雪峰逝世十周年而作,体现了作者深沉的历史反思和人文关怀。第一首通过"月白风清"与"手仇头"的意象对比,营造出强烈的张力,表现知识分子在特殊年代的矛盾处境。第二首以干校经历为背景,"天地秋"既写实景又喻时代肃杀,末句以问章士钊的虚拟对话,表达对历史评价的深刻质疑。全诗语言凝练,意境深沉,将个人感慨与时代悲剧融为一体,展现了老一辈知识分子在历史洪流中的思考与坚守。