译文
拾起将落的月亮打向吠叫的猛犬，却误中了桥头小店的窗户。 郭老登上大桥嘲笑鲍老，仿佛要用珠江水来灌注长江。 寻访三国古墓差点成了情种，用一整缸酒祭奠大别山。 庄子惠子正在辩论鱼儿的快乐，蛇山龟山挤眉弄眼共扛一桥。
注释
嗥尨：吠叫的猛犬。尨，多毛的狗。
郭老：指郭沫若，现代文学家、历史学家。
鲍老：古代戏剧角色名，这里借指。
珠江：流经广州的江河，与长江相对。
三国墓：指鲁肃墓，鲁肃为三国时期东吴名将。
酹：以酒洒地表示祭奠。
大别山：位于湖北、河南、安徽交界处的山脉。
庄惠人鱼：庄子与惠施濠梁之辩关于鱼之乐的典故。
蛇龟：指武汉蛇山和龟山，长江大桥连接两山。
赏析
本诗以独特的现代派手法，将历史与现实、神话与日常巧妙融合。诗人运用夸张、对比和用典等手法，营造出荒诞而又深沉的意境。'拾将落月打嗥尨'开篇即显奇幻色彩，'郭老嘲鲍老'展现文人幽默，'珠江灌长江'的想象极具张力。后两联将三国历史、庄惠哲思与武汉地理特征相结合，在戏谑中透露出对历史文化的深沉思考。全诗语言俏皮而内涵深刻，体现了聂绀弩杂文诗的独特风格。