译文
天际浮云任凭群鸦飞舞，像殷浩那样书空咄咄的不过是个小书生。 半辈子从事新闻编辑工作直到日暮，忽然间却喜爱上了文言写作。 常常用三句话就能概括天下大事，虽无七尺身躯却轻视万夫之勇。 珍惜笔墨如同珍惜黄金而黄金如水般流淌，坚持自我风格的就是我罗孚。
注释
浮云天际：喻指世事变化无常，如天上浮云。
咄咄书空：典出《世说新语》，殷浩被贬后终日书空作'咄咄怪事'四字。
小竖儒：对书生的戏称，含调侃意味。
新闻编日：指从事新闻编辑工作。
爱之乎：指喜好文言写作，'之乎者也'代指文言文。
三句话赅天下：用简练语言概括天下大事。
七尺躯：指男子身躯，古时一尺约23厘米。
惜墨如金：形容写作严谨，不轻易下笔。
我行我素：坚持自己的做法，不受外界影响。
赏析
这首诗以自嘲而又自豪的笔调，展现了现代文人的精神风貌。首联用'浮云群乌'和'咄咄书空'两个典故，营造出超然物外的意境。颔联通过'新闻编日'与'文字之乎'的对比，表现了从新闻工作者到文言爱好者的转变。颈联'三句话赅天下'彰显文字功力，'不七尺躯轻万夫'体现文人风骨。尾联'惜墨如金金似水'的巧妙转折，以及'我行我素'的自我宣言，完整塑造了一个坚守文化理想、保持独立人格的文人形象。全诗用典自然，对仗工整，在传统格律中融入现代意识，体现了新旧文化的交融。