译文
早已抛弃传统文人的装束和习气，时常有无产阶级的创作灵感涌现。刚刚还在参与文艺通俗化的论争，忽然惊闻你已名列苏维埃政权。头颅险些在上饶集中营被砍去，欣慰的是你高举鲁迅的旗帜。难怪你的文章言语多晦涩难懂，原来是天生具有伊索般的寓言才华。 千山俯首万山显得低矮，草地行军中百鸟啼鸣。在茅镇北边饮酒濯缨，在夜郎西边吟诗策马。经历二万五千里长征艰苦，创作太平天国题材小说。斟酌古今以今证古，余生为此劳累得汗流浃背。
注释
雪峰：指冯雪峰（1903-1976），现代著名文艺理论家、诗人、作家。
小帽方巾：指传统文人装束，喻指冯雪峰早期脱离旧式文人习气。
普罗：普罗列塔利亚（无产阶级）的简称，指无产阶级文学。
苏维埃：指苏联或革命政权，此处指冯雪峰参加革命工作。
上饶：指上饶集中营，冯雪峰曾被国民党囚禁于此。
伊索寓言：借指冯雪峰文章多用隐晦曲折的表达方式。
茅镇：可能指茅坪或革命根据地。
夜郎西：借用李白诗句，指西南地区。
太平天国：冯雪峰曾创作太平天国题材的历史小说。
赏析
这首诗是聂绀弩为悼念冯雪峰而作，充分展现了作者深厚的古典诗词功底和现代革命情怀的完美结合。全诗采用七律连章形式，通过精巧的用典和对仗，生动刻画了冯雪峰的革命生涯和文学成就。前四句写冯雪峰从传统文人转向革命文学创作的历程；中间四句写其在革命斗争中的危险经历和文学特色；后八句通过长征、创作等具体事例，展现其革命精神和文学贡献。诗歌将古典形式与现代内容巧妙融合，既有传统诗词的韵律美，又充满革命时代特色，体现了新旧文化交融的独特艺术魅力。