译文
早已抛弃传统文人装束，时常有无产阶级的创作灵感涌现。 刚看见他争论文艺通俗化问题，忽然惊闻他名列苏维埃文化界要职。 头颅险些在上饶集中营被砍，却欣喜他高举鲁迅文学旗帜。 难怪他的文章言辞多晦涩难懂，原来是天生具有伊索寓言般的才华。
注释
小帽方巾：指传统文人装束，象征旧式知识分子身份。
普罗：普罗列塔利亚（proletariat）简称，指无产阶级。
苏维埃：俄文音译，指苏联政权组织，此处指冯雪峰在左翼文化界的地位。
上饶：江西上饶，抗战时期国民党关押政治犯的集中营所在地。
鲁迅抬：指冯雪峰推崇鲁迅文学精神，参与左翼文艺运动。
怪底：方言，意为难怪、怪不得。
伊索寓言：借指冯雪峰文章多用隐喻、象征手法。
赏析
本诗以凝练笔法概括冯雪峰的文学生涯和政治遭遇。首联展现其从传统文人转向无产阶级文学创作的历程；颔联记录其在文艺论争与政治活动中的突出表现；颈联通过'上饶砍头'与'鲁迅旗帜'的强烈对比，凸显其革命坚定性；尾联以'伊索寓言'为喻，既解释其文风晦涩的原因，又暗喻其在白色恐怖下的生存智慧。全诗用典精当，对仗工整，在七律传统形式中注入现代革命内容，体现聂绀弩旧体诗创新的艺术特色。