译文
想要擦拭昏花的老眼眺望山川，卷地而来的西风笼罩着朦胧天空。 长期食用斋饭却想煮鹤为食，终于披上仙草又后悔隐居生活。 身处穷途末路想要痛哭却不知为何，从边塞生还竟然只是偶然。 窗外一棵枯秃的树木屹立，向人高耸着如华山嵩山般的肩膀。
注释
揩老眼：擦拭昏花的老眼，意指努力看清世事。
漠漠天：昏暗朦胧的天空。
伊蒲：伊蒲馔，指素食，佛教斋食。
煮鹤：焚琴煮鹤，指糟蹋美好事物。
瑶草：仙草，喻指高洁之物。
耕烟：指隐逸生活。
穷途：路尽之处，喻困境。
绝塞：极远的边塞。
秃柯：枯秃的树枝。
华嵩：华山和嵩山，喻崇高境界。
赏析
此诗以苍劲笔触抒写晚年心境，通过西风漠天、秃柯立窗等意象，营造出苍凉萧瑟的意境。诗中'欲揩老眼'与'高耸华嵩'形成强烈对比，既显老迈昏花之态，又见孤高不屈之志。'煮鹤'、'耕烟'等典故运用巧妙，表达了对人生选择的深刻反思。尾联以树喻人，秃柯虽枯仍傲然耸立，体现了诗人虽处困境却保持精神高度的品格。全诗沉郁顿挫，寓豪放于悲凉之中，展现了晚年郑孝胥复杂矛盾的心境。