译文
长久怀着重游的愿望，今日终于走出居庸关。险峻山岭与高岗争显翠色，林木茂盛郁郁葱葱。九曲回旋的平坦驰道，千尺山头上残留的城垛，游客们往来东西。众人纷纷登上高台眺望，映入眼帘的壮观景象令人惊叹神工。 回忆从前游览时，身体虽已衰老，壮志依然雄健。拄杖站立在望京石上，云野开阔使心胸豁达。眼前诸位才俊卓尔不群，垦荒事业光辉灿烂，相互勉励创造奇功。俯仰之间先民的遗迹，内心如长虹般绚烂。 三十年作客冀州，魂梦始终向往山东。此次文友荟萃相聚，小住期间如愿以偿。不为漫游山水，不为躲避炎热，只为报效国家等待建功立业。文苑千秋大业，整理编纂期望精益求精。 西山的云彩，黄海的雾气，都印刻在胸中。工余闲暇小憩，足迹所到之处兴致无穷。凭吊秦始皇桥梁遗址，瞻仰日神庙遗迹，诗思如林木般茂盛。他年有谁再来访古，可在此地验证我的游踪。
注释
居庸：居庸关，长城重要关隘，位于北京昌平区。
遗堞：古代城墙上的矮墙，指长城垛口。
望京石：八达岭长城著名景点，相传可望见北京城。
卅载：三十年。
冀州：古代九州之一，指河北地区。
秦桥残址：指秦始皇时期修筑的桥梁遗迹。
日神遗庙：祭祀太阳神的古代庙宇遗址。
游筇：游历用的竹杖，指游览踪迹。
赏析
这首词以登临八达岭长城为背景，展现了作者虽年事已高但壮志不减的豪情。上阕描绘长城雄伟壮丽的自然景观和人文遗迹，用'峻岭崇岗争翠''千尺山头遗堞'等句生动刻画长城险峻地势。下阕转入抒情，'身已老，志犹雄'点睛之笔道出老当益壮的情怀。全词将自然景观、历史遗迹与报国壮志完美结合，'俯仰先民迹，肺腑绚长虹'既表达对先民的敬仰，又抒发自己的豪情壮志。语言雄健豪迈，意境开阔深远，体现了传统文人登山临水、感怀抒志的创作特色。