译文
国家栋梁突然倾颓，万里江山披麻戴孝。惊闻噩耗，唁电纷至沓来，全国人民共同哀悼。林彪反革命集团机毁人亡，而中国在国际舞台上红旗飘扬。正当世界革命浪潮高涨之时，您应当含笑九泉。 参与国事时，正值青春年少。五十年革命生涯，功勋卓著。您是文武双全的儒将，尤其喜好诗词歌赋。怅望一代豪杰万古情怀，在八宝山革命公墓霞光千道中低回缅怀。更难忘在岭南游击战中您挥洒雄词，如金星般永远闪耀。 大地春回之时，忽闻先生逝世的噩耗。回想三十年来您忠诚执笔，直如优秀史官。如北极星般闪耀红色光芒，如雄鹰展翅翱翔高空。将神州大地的革命风云，传颂于世。 在上海曾停留工作，突破封锁线视若等闲。记得您骑骡西行，革命热情如火如荼。力破坚冰展现远见卓识，珍视新生事物真乃豪杰之士。正当中日民间友谊绽放新花之时，实现了您最初的志愿。
注释
巨栋俄摧：喻指陈毅元帅突然逝世，如大厦倾颓。
披缟：披麻戴孝，指举国哀悼。
民贼举家成黑炭：指林彪反革命集团机毁人亡。
坛坫：国际外交场合。
红纛：红色旗帜，象征革命事业。
英英儒将：文武双全的儒雅将领。
金塔：指北京八宝山革命公墓。
长庚：金星，喻指陈毅精神永存。
春申浦：上海的古称。
萌蘖：新生的嫩芽，喻指新生事物。
赏析
这首悼词以《满江红》词牌写成，情感深沉，气势恢宏。上阕以'巨栋俄摧'开篇，形象地表现了陈毅元帅逝世给国家带来的巨大损失，接着通过'民贼举家成黑炭'与'国联坛坫辉红纛'的对比，突出了陈毅在外交领域的卓越贡献。下阕'英英儒将'四字精准概括了陈毅文武双全的特质，'歌吟偏好'则点明其诗人本色。全词运用大量比喻和象征手法，如'北极星辰''高空鹰隼''长庚耀'等，将陈毅的革命精神和高尚品格升华到永恒的境界。词中既有对具体革命经历的追忆，又有对精神品质的赞颂，融历史叙事与抒情于一体，展现了赵朴初深厚的文学功底和对陈毅元帅的深切缅怀。