译文
三十年来作客冀州，魂牵梦绕总是山东。此番文友相聚，小住此地正合初衷。不为游山玩水，不为躲避炎热，只为报效国家等待建功。文坛千秋大业，需要精心整理经营。 西山的云彩，黄海的雾气，都深深印在心中。工作之余稍作休息，所到之处兴致无穷。凭吊秦始皇石桥遗址，瞻仰日主神庙遗迹，诗情思绪郁郁葱葱。他年有谁再来访古，可在此地验证我的游踪。
注释
卅载：三十年。卅，音sà，三十的意思。
冀州：古代九州之一，今河北一带。
荟萃：精英聚集。
惬：满足，快意。
董理：整理，治理。董，监督管理。
秦桥残址：指秦始皇东巡时在成山头修建的石桥遗址。
日神遗庙：指祭祀日主的神庙，秦始皇曾在此祭日。
游筇：游历的手杖。筇，音qióng，竹杖。
赏析
这首词展现了现代诗人对传统文化的深情回望。上阕以'卅载冀州客'开篇，道出长期客居他乡的漂泊感，而'魂梦向山东'则表达了对故乡的深切思念。'不为漫游山水，不为逃离炎热'的直白陈述，体现了诗人严肃的创作态度和社会责任感。下阕通过'西山云，黄海雾'的意象组合，营造出空灵悠远的意境。'凭吊秦桥残址，瞻仰日神遗庙'将个人游历与历史追思相结合，使词作具有深厚的历史厚重感。结尾'他年谁访古，于此证游筇'，以设问作结，余韵悠长，既是对历史传承的思考，也是对文化延续的期盼。