译文
长久怀着重游的愿望，今日终于走出居庸关。险峻山岭与高耸峰峦争显翠色，林木茂盛郁郁葱葱。平坦驰道九曲回环，千尺山头上留存着古代城堞，游客们往来穿梭。众人登上高台远望，眼前景象令人惊叹神工之妙。 回忆往日游览，如今身虽已老，壮志犹存。拄杖立于望京石上，云海原野开阔心胸。眼前诸位才俊磊落出众，垦荒事业光辉灿烂，相互勉励共创奇功。俯仰之间追思先民足迹，内心如长虹般绚烂壮阔。
注释
居庸：指居庸关，长城重要关隘。
遗堞：古代城墙上的齿状矮墙，指长城遗迹。
望京石：八达岭著名景观，相传可望见北京城。
垦荒事业：指开拓建设的伟大事业。
先民迹：指古代劳动人民修建长城的伟绩。
赏析
本词以登临八达岭长城为题材，展现雄浑豪放的艺术风格。上阕写景，通过'峻岭崇岗''林木郁葱'等意象描绘长城壮丽景色，'咤神工'凸显对古代劳动人民智慧的赞叹。下阕抒情，'身已老，志犹雄'形成强烈对比，体现老当益壮的豪情。'云野豁心胸'既写实景又喻心境，结尾'肺腑绚长虹'以奇崛比喻将情感推向高潮。全词将自然景观、人文遗迹与时代精神完美结合，语言雄健，意境开阔。