原文

绿回丛柏，正东风料峭，野桃红绽。
岁月催人过七十，犹喜此身粗健。
岳岳鲁翁，中年徂些，战绩星辰粲。
怕提名德，崦嵫今已当眼。
漫说盛世唐虞，此日神州，才称如花赞。
亿万英豪心手奋，烈焰烧红天半。
一技微长，十年可假，当尽刍荛献。
春阳如雪，倩他明照肝胆。
人生感慨 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 激昂 神州 词 豪放 颂赞

译文

丛丛柏树泛出新绿，东风还带着几分寒意，野桃花已绽放红颜。岁月催人已过七十，仍欣喜身体还算康健。像巍峨的孔子那样，中年虽已逝去，但战绩如星辰般灿烂。不敢自称德高望重，如今已是夕阳西照之年。 莫说尧舜盛世如何，今日神州大地，才真正配得上如花赞美。亿万英雄齐心奋斗，如烈焰映红半边天。我虽只有微末长处，若再借我十年光阴，定当竭尽绵薄之力献计献策。春日阳光明净如雪，请它明亮地照见我赤诚肝胆。

赏析

这首词是作者七十一岁生日时的抒怀之作。上片以丛柏返绿、野桃绽红的初春景象起兴，衬托出虽年过古稀仍身体康健的欣慰之情。用孔子『岳岳』形象自喻，谦逊中见品格。下片热情歌颂新时代，以『烈焰烧红天半』的壮丽意象展现亿万人民建设国家的豪情。结尾『春阳如雪』的意象新颖独特，既呼应开头的春景，又以明照肝胆的坦荡胸怀收束全篇，体现了老骥伏枥、壮心不已的奉献精神。全词语言凝练，意境开阔，传统词牌与现代内容完美结合。

注释

念奴娇：词牌名，双调一百字，仄韵。
七一初度：七十一岁生日。
丛柏：丛生的柏树，象征坚贞长寿。
料峭：形容春风微寒。
岳岳：高大挺立的样子。
鲁翁：指孔子，鲁国人，代指有德长者。
徂些：逝去之意，『些』为语气助词。
星辰粲：如星辰般灿烂辉煌。
崦嵫：神话中日落之山，喻晚年。
唐虞：唐尧虞舜，指太平盛世。
刍荛：割草打柴的人，谦称自己的意见。
春阳如雪：春日阳光明净如雪。
倩：请，让。

背景

此词创作于20世纪中叶，作者为一位年过古稀的文化界人士。当时新中国建设事业蓬勃发展，知识分子满怀热情参与国家建设。词人在七十一岁生日时，既感慨岁月流逝，又为新时代的蓬勃气象所感染，于是写下这首充满豪情的词作，表达虽年事已高仍愿为国家贡献智慧的赤子之心。
诗词大全