原文

又听黄河吼。
这歌声，秋潮澎湃，曾驱顽寇。
南国早膺箫手誉，西渡正雄抱负。
论苦学，人间稀有。
民族深仇身世愤，趁惊飙，注入宫商手。
大风曲，腾众口。
飕飕山雨将来候。
猛东归，热情喷薄，歌呼拼斗。
喉舌无端遭堵缚，掉手幡然北走。
新灿起，英腔北斗。
亿万工农同脉搏，薄云霄，高艺凌鹰鹫。
虽夭折，永不朽。
往事依稀记。
忆当年，同居康乐，年华方绮。
我溺词章君音乐，嗜好凝成友谊。
朝与暮，饱聆琴艺。
真有红灰狮子劲，棒纵横，挥出青春力。
偶入梦，长元气。
背飞劳燕悭重会。
更回头时、光闪电，已分生死。
难向遥邦招魂魄，注目云空致礼。
念故地，蕉黄波翠。
犹忆桥儿沟上立，听驼铃，我恨脐难噬。
云泥路，自贻悔。
中原 友情酬赠 悲壮 悼亡 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 激昂 词 音乐家 颂赞

译文

再次听到黄河在怒吼。这歌声，如秋潮澎湃汹涌，曾经驱赶过凶顽的敌寇。早在南方就享有音乐家的声誉，西渡延安正施展雄才大略。论刻苦求学，真是人间少有。将民族深仇和个人愤慨，趁着激情风暴，倾注到音乐创作中。雄壮如《大风歌》般的曲调，在众人口中传唱。 山雨欲来风飕飕的时刻。毅然东归，热情喷薄而出，歌唱呼喊奋力斗争。喉舌无故遭到束缚，挥手毅然北去。新的光芒闪耀，英腔响彻北斗。与亿万工农同呼吸共脉搏，艺术高超直冲云霄，超越鹰鹫。虽然英年早逝，但精神永垂不朽。 往事依稀还记得。回忆当年，同在康乐居住，正是青春年华。我沉醉词章你专攻音乐，共同的爱好凝结成深厚友谊。从早到晚，饱聆你的琴艺。真有红灰狮子般的劲头，指挥棒纵横挥洒，迸发出青春的力量。偶尔梦中相见，长久激励我的元气。 分离后难得重逢。再回首时，光阴如闪电，已是生死两隔。难以向遥远国度招回魂魄，只能凝望云空致以敬礼。想念旧地，香蕉黄了波浪翠绿。还记得在桥儿沟上站立，听着驼铃声，我悔恨莫及。云泥殊途，自己留下遗憾。

赏析

这首双调《金缕曲》以深沉的笔触赞颂《黄河大合唱》及其创作者，展现了革命音乐的巨大感染力。上阕着重描写音乐作品的磅礴气势和历史作用，用'秋潮澎湃''曾驱顽寇'等意象展现艺术的力量；下阕追忆与音乐家的深厚友谊，通过'红灰狮子劲''挥出青春力'等生动比喻，刻画艺术家的激情形象。全词将个人情感与时代背景相结合，运用大量音乐意象和典故，感情真挚浓烈，既有对艺术成就的礼赞，又有对友人早逝的痛惜，体现了革命文艺工作者的崇高理想和艺术追求。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
黄河大合唱：冼星海作曲的著名大型合唱作品。
秋潮澎湃：形容歌声如秋日潮水般汹涌澎湃。
顽寇：指日本侵略者。
南国：指作者在南方地区的音乐活动。
宫商：古代五音中的宫音和商音，代指音乐。
大风曲：指气势磅礴的音乐作品，典出汉高祖《大风歌》。
桥儿沟：可能指延安桥儿沟，鲁迅艺术学院所在地。
劳燕：古乐府《东飞伯劳歌》有'东飞伯劳西飞燕'，喻朋友离别。
云泥：云在天，泥在地，比喻地位悬殊。

背景

这首词创作于20世纪中期，是为纪念《黄河大合唱》及其作曲家而作。《黄河大合唱》是冼星海于1939年在延安创作的著名大型声乐作品，以黄河为背景，歌颂中华民族悠久历史和抗日斗志。词中'桥儿沟'可能指延安鲁迅艺术学院所在地，'北走'指前往革命根据地。作品反映了抗战时期革命音乐家的创作历程和艺术贡献，以及知识分子投身革命文艺事业的历史背景。
诗词大全