译文
四十多年光阴转瞬即逝，鲁迅先生的诗歌革新了传统古诗的格局。在寂静无声之处早已响起惊雷般的声响，只遗憾缺少鲁迅先生这样的大家来创作诗歌歌颂这个时代。
注释
四十余年：指鲁迅逝世（1936年）至其百岁诞辰（1981年）的时间跨度。
一霎时：形容时间飞逝，转瞬即逝。
先生：尊称鲁迅先生。
古人诗：指传统古典诗歌的风格和形式。
无声处早惊雷响：化用鲁迅名言'于无声处听惊雷'，出自《无题》诗。
斯翁：这位老先生，指鲁迅。
起咏之：重新创作诗歌来歌颂。
赏析
这首诗是聂绀弩为纪念鲁迅百岁诞辰而作，充分体现了对鲁迅文学革命精神的推崇。前两句以时间跨度为引，强调鲁迅诗歌创作对传统诗歌的革新意义；后两句巧妙化用鲁迅'于无声处听惊雷'的名句，既表达了对鲁迅文学预见性的敬佩，又暗含对当下文学创作现状的感慨。全诗语言凝练，用典自然，情感深沉，展现了聂绀弩作为鲁迅精神继承者的文学立场。