译文
哪里还有旧时那样的豪情壮志，深夜翻山越岭寻访鲁迅先生的诗篇。大风欺凌着烛火难以书写，随意挥笔纵横泼墨满纸都是黑色字迹。
注释
岂有豪情似旧时：化用鲁迅《悼杨铨》诗'岂有豪情似旧时，花开花落两由之'句。
翻山夜访：指深夜翻山越岭寻访鲁迅诗作。
鲁翁：对鲁迅先生的尊称。
大风欺烛：大风欺凌烛火，形容写作环境艰苦。
信笔纵横：随意挥笔，纵横书写。
缁：黑色，指墨迹。
赏析
这首诗是聂绀弩为纪念鲁迅百年诞辰而作，表达了对鲁迅先生的深切怀念和敬仰之情。首句化用鲁迅原诗，既体现对鲁迅的熟悉，又暗含时代变迁的感慨。'翻山夜访'生动描绘了追寻鲁迅精神的不懈努力，'大风欺烛'象征创作环境的艰难，而'信笔纵横'则展现了在困难中坚持书写的文人风骨。全诗语言简练，意境深远，体现了聂绀弩深厚的古典诗词功底和对鲁迅精神的深刻理解。