译文
风雨倘若来临我就守在这里，只愁没有地方安放你的诗稿。 让人不想做高官的时候，正是你推敲确定一个字的时候。 愤怒注视内心悲痛连天地都显得窘迫，放声高歌狂热状态连鬼神都嗤笑。 谁曾经读过崔莺莺的情书，我应当像晴雯撕扇子那样撕掉诗稿。
注释
风雨倘来某在斯：风雨倘若来临，我就在这里。倘，倘若；某，自称；斯，这里。
只愁无地着君诗：只愁没有地方安放你的诗稿。着，安置、安放。
令人不作三公处：让人不想做三公（高官）的时候。三公，古代三种最高官职的合称。
是尔吟安一字时：正是你推敲确定一个字的时候。吟安，指反复推敲诗句用字。
疾视衷悲天地窘：愤怒注视内心悲痛，天地都显得窘迫。疾视，怒目而视。
浩歌狂热鬼神嗤：放声高歌狂热状态，连鬼神都嗤笑。浩歌，放声高歌。
谁曾崔女情书读：谁曾经读过崔莺莺的情书。崔女，指《西厢记》中的崔莺莺。
我当晴娘扇子撕：我应当像晴娘撕扇子那样。晴娘，可能指《红楼梦》中晴雯撕扇典故。
赏析
这首诗展现了聂绀弩独特的杂文诗风格，将古典诗词形式与现代杂文笔法完美结合。诗中运用了强烈的对比手法：'风雨倘来'与'无地着诗'形成空间上的张力，'不作三公'与'吟安一字'形成价值取向的对比。'疾视衷悲'与'浩歌狂热'的对仗，表现了诗人内心的矛盾与激情。最后用崔莺莺情书和晴雯撕扇两个文学典故，以戏谑的方式表达了对诗稿的复杂情感，体现了聂绀弩诗歌'以杂文入诗'的独特艺术特色。