译文
自己撰写奇书自称始皇，对天下事袖手旁观看着诗歌消亡。 诗歌消亡后人岂能如孔子作《春秋》，身份低贱吟诗还须为生计所妨碍。 独自咀嚼自己的内心如同嚼蜡，将一年诗稿尽数焚烧权当焚香。 天上的斗牛星光何等辉煌，我却只欣赏深夜中这点微弱的火光。
注释
岁暮：年末，年终。
始皇：秦始皇，此处借指自己像秦始皇焚书一样焚诗。
乾坤袖手：对天下事袖手旁观。
诗亡：指诗歌传统衰亡。
春秋作：指孔子作《春秋》。
釜甑：古代炊具，釜为锅，甑为蒸具，代指生计。
嚼蜡：比喻无味，《楞严经》有'如嚼蜡'之喻。
年草：一年中所作诗稿。
斗牛：星宿名，二十八宿中的斗宿和牛宿。
爝火：小火把，《庄子·逍遥游》'日月出矣，而爝火不息'。
赏析
此诗为陈三立晚年自焚诗稿时所作，展现了诗人深刻的精神困境和艺术自觉。诗中运用多重典故和隐喻，将个人创作困境与历史文化脉络相连接。'自嚼吾心成嚼蜡'一句极写创作之苦闷，'尽焚年草当焚香'则表现出对艺术的虔诚与决绝。尾联以'斗牛光焰'与'爝火光'对比，既显谦抑又含孤傲，体现了诗人在传统与现代交汇处的复杂心态。全诗沉郁顿挫，用典精当，展现了同光体诗人的典型风格。