译文
从四川被放逐的罪人又要向西远行，唯有头颅还能代替身体前行。刚刚自诩心境如秋水般开阔坦荡，忽然惊觉血压如海潮般汹涌上升。忧愁贫贱本是平常之事，衰老病痛流放他乡却难舍未死之情。三十万字的检讨书令人苦笑，每一行每一句都如同遭受一次刑罚。
注释
西川逐客：指作者被流放至四川。
更西征：进一步向西流放。
头颅可代行：唯有头颅可以代替身体前行，极言处境艰难。
方诩：刚刚自夸。
心期秋水阔：心境如秋水般开阔坦荡。
血压海潮生：血压如海潮般汹涌上升。
戚忧：忧愁烦恼。
流徒：流放迁徙。
三十万言书：指作者撰写的长篇材料或检讨书。
一天刑：每一行字都如同一次刑罚。
赏析
这首诗以黑色幽默的笔调书写特殊年代的知识分子遭遇，展现了聂绀弩独特的杂文诗风格。首联以'西川逐客更西征'开篇，通过地理空间的递进描写流放之苦。'只有头颅可代行'一句极具震撼力，既写实又象征，表现肉体受困而精神不屈的状态。颔联'方诩心期秋水阔，忽惊血压海潮生'形成强烈对比，心理的豁达与身体的危机形成张力。颈联将个人苦难普遍化，'戚忧贫贱平常事'体现士大夫的修养，'未死情'则暗含生命韧劲。尾联'三十万言书大笑，一行一句一天刑'以反讽手法揭露时代荒诞，笑中带泪，堪称现代知识分子苦难的史诗性书写。