译文
翻译界有位谢素台先生，曾经翻译半部俄国名著而来。译文出版后迅速流传，稿费在家中堆积如山。惭愧我三十年都不懂俄语，输给了她一时展现的才华。贫穷这件事偏偏令人烦恼，纵然闭门谢客也难扫除这清贫的尘埃。
注释
谢素台：著名翻译家，曾翻译《安娜·卡列尼娜》等俄国文学作品。
边城：指俄国文学作品，非沈从文《边城》，此处借指俄国文学名著。
走不胫：成语'不胫而走'的化用，形容作品流传迅速。
堆成柴：比喻稿费丰厚，堆积如山。
卅年：三十年，卅音sà。
昧俄语：不精通俄语，昧指昏暗、不明白。
一旦：一时，一下子。
闭门却扫：闭门谢客，不与外界往来。
扫埃：扫除尘埃，指清贫自守。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调，通过对比手法展现作者与翻译家谢素台的境遇差异。前四句写谢素台翻译成就卓著，作品畅销，稿费丰厚；后四句转写自己不懂俄语、才华不显的窘境和清贫生活。'堆成柴'的夸张比喻生动形象，'闭门却扫埃'的结句既写实又富含深意，体现了作者在困境中保持文人风骨的态度。全诗语言诙谐而意味深长，展现了现代旧体诗的新风貌。