译文
当年刘晨阮肇离开天台仙境，可曾知道此生还能重来？ 当佳人面容消失天空漆黑如墨，桃花凋谢后树木只剩柴薪。 阮肇窥望晨光晨光又窥望阮肇，才子埋怨笨拙笨拙又埋怨才子。 从高空俯视中原九州如九点烟尘，双双对对的仙人如何返回尘世凡间？
注释
刘阮：指东汉刘晨、阮肇，传说二人入天台山采药遇仙女，留居半年后返乡，发现已过七世。
天台：山名，位于浙江，道教名山，刘阮遇仙传说发生地。
人面空时：化用崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”诗意。
树堪柴：树木只能当柴火，喻美好事物消逝。
肇窥晨：阮肇窥视晨光，喻时光流转。
晨窥肇：晨光窥视阮肇，形成回文修辞。
才怨拙：有才者埋怨自己笨拙。
拙怨才：笨拙者埋怨自己有才，体现矛盾心理。
齐州烟九点：化用李贺“遥望齐州九点烟”句，指从高空俯瞰中原九州如九点烟尘。
返尘埃：返回尘世，指从仙境回到人间。
赏析
本诗以刘阮天台遇仙传说为切入点，通过精巧的意象组合和回文手法，表达对时光流逝、物是人非的深沉感慨。诗中“人面空时天似漆”化用崔护诗意，营造出强烈的视觉对比；“肇窥晨又晨窥肇”运用回文修辞，体现时空的循环与矛盾；“俯视齐州烟九点”借用李贺意象，展现宏观视角下的尘世渺小。全诗在仙凡对比中探讨永恒与瞬息的哲学命题，语言凝练而意境深远。