译文
丈夫创作插画妻子著书立说，父亲雕刻木版儿子设计构图。 四岁的女儿也闲不下来，画了一只黑猫妙趣横生。 这就是凤凰人黄永玉，一家四口居住在狭小的屋子里。 画作挂满低矮的墙壁书籍堆满书架，书画的气息几乎让人喘不过气。 偶尔打开房门只见一线天空，鹅鸡狗兔在庭院里杂乱奔跑。 说是像米芾家的书画船，但多了两代才女。 这样的人家如果不快乐谁家还能快乐，全家浑然一体如同盘中的珍珠流转自如。
注释
永玉家：指著名画家黄永玉一家。
凤凰：黄永玉出生于湖南凤凰县。
斗室：狭小的房间，形容居住条件简陋。
米家书画舫：宋代书画家米芾、米友仁父子的书画船，以船为家，收藏书画。
女相如：指才女，汉代司马相如以文采著称，此处借指黄永玉的妻子和女儿。
盘走珠：形容家庭和谐美满，如盘中之珠流转自如。
赏析
这首诗生动描绘了著名画家黄永玉一家的艺术生活场景。全诗以白描手法，通过'夫作插画妻著书，父刻木刻子构图'的排比句式，展现了一家四口各自的艺术创作状态。'四岁女儿闲不住'的细节描写，更添生活情趣。诗中'画满低墙书满架，书画气压人喘吁'的夸张手法，形象地表现了艺术家庭的浓厚氛围。结尾用'米家书画舫'的典故和'盘走珠'的比喻，赞美了这个艺术之家和谐美满的生活状态。语言朴实生动，富有生活气息和艺术韵味。