译文
新柳岂似游丝般懂得让车马驻足，更不同于落入污秽只沾衣襟的普通柳絮。它姿态美好恰似十三岁的少女。 月光下传来细碎的黄莺啼鸣，花荫里不见身影却有美人扶柳的意境。这般美景几时曾在理想的华胥国中相见？
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
游丝：飘动的蛛丝，喻轻柔之物。
驻车：停车驻足。
茵溷：茵指车垫，溷指污秽之处，典出《南史·范缜传》。
沾襦：沾湿衣襟。
娉婷：姿态美好的样子。
十三馀：十三岁多，指少女青春年华。
月地：月下之地。
莺语碎：黄莺细碎的鸣叫声。
花阴：花丛阴影处。
玉人：美人。
华胥：神话中的理想国，出自《列子》。
其九：这是组词的第九首，原题有'新柳吐秀，初日相映，作黄金色，夹路依依可怜'的序言。
赏析
这首词以新柳为咏对象，通过多重比喻展现初春新柳的娇美姿态。上阕用'游丝''茵溷'作反衬，突出新柳既不停留车马也不沾染污秽的高洁，以'十三馀'少女喻其青春娇美。下阕营造月下花前的意境，'有声莺语碎'与'无影玉人扶'形成虚实相生的妙境，最后以华胥梦境收尾，将现实美景升华为理想境界。全词语言清丽，意境空灵，展现了晚清词人沈曾植深厚的艺术功力。