译文
呼唤春天归来，让游子的心绪得以平静。想要浇灭忧愁，只能依靠如海水般倾泻的美酒。乘车前行，竟忘记了已经走过两三段路程。 旧日滋长的愁根虽然歪斜却已重新整理，新栽的带着露珠的柳叶纷乱而无名。那嫩黄如鹅儿的柳色令人断肠，在这绿杨掩映的城中。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
浇忧端仗海同倾：浇愁要靠像海水一样多的酒来倾泻，化用杜甫《赠李白》'痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄'意境。
攲（qī）：倾斜，歪斜。
鹅儿：指初春柳芽的嫩黄色，如同小鹅绒毛的颜色。
绿杨城：指扬州，典出王士祯《浣溪沙》'绿杨城郭是扬州'。
赏析
此词以新柳为切入点，展现初春景象与游子情怀的完美融合。上片写春归客至，以酒浇愁，车行忘程，表现游子内心的平静与惆怅交织的复杂心绪。下片通过'旧茁愁根'与'新栽露叶'的对比，既写柳树的生命力，又隐喻人生的愁苦与新生。末句'鹅儿肠断绿杨城'以柳色嫩黄如鹅儿、绿杨城郭的意象，营造出既明媚又伤感的意境，体现了沈曾植词作沉郁婉约、意象新颖的艺术特色。