译文
低垂的柳枝轻点平静水面，散发着缠绵的花香。还未被攀折却已显悲凉，几缕嫩黄的柳丝摇曳着金色光芒。 朦胧的柳色既非雾也非烟，带着愁意使暮色渐浓，飞舞的柳花让人忆起曲折池塘。参差不齐的流水波纹令人费神思量。
注释
低蘸平波：柳枝低垂轻触水面。
殢蕊香：指柳花香气缠绵不散。殢，滞留、缠绵。
软黄：指初生柳芽的嫩黄色。
非雾非烟：形容柳色朦胧，既非雾也非烟。
愁作暝：带着愁意使天色渐暗。
回塘：曲折的池塘。
差差：参差不齐的样子，形容水流波纹。
赏析
这首词以新柳为描写对象，通过细腻的笔触展现初春柳树的柔美姿态。上片写柳枝低垂水面的动态美和金色柳芽的光色效果，『未经攀折已悲凉』一句赋予物象深刻的情感内涵。下片通过『非雾非烟』的朦胧描写和『飞花飞絮』的飘零意象，营造出愁绪弥漫的意境。全词运用通感手法，将视觉、嗅觉、触觉交融，语言精练而意境深远，体现了晚清词人注重形式美和意境营造的艺术特色。