译文
形象思维谁做得更好，典型形象塑造谁更优秀。珍贵的黄钟和普通的瓦釜都需要搜集寻求，不应该强行区分先后高低。泰山兼容一捧捧泥土，海洋不拒绝细小溪流。如今借鉴经验不应回避修正主义，怎能划地为牢自我局限呢。
注释
西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
形象思维：文艺创作中通过具体形象反映生活的一种思维方式。
典型塑造：文学艺术中通过个别反映一般，通过具有代表性的形象表现社会生活的本质。
黄钟瓦釜：成语，黄钟指贵重的青铜乐器，瓦釜指陶土制的锅，比喻贤才和庸人。
泰岱：泰山的别称，五岳之首。
抔土：一捧土，比喻微小的东西。
不避修：不回避修正主义，指在文学借鉴上不应有政治偏见。
划牢自囿：划地为牢，自我局限。
赏析
这首词体现了毛泽东文艺思想的核心要义，强调文学艺术的包容性和开放性。上片通过'形象思维'和'典型塑造'两个文艺理论核心概念的发问，引出对待中外文艺遗产应有的态度——不应简单区分优劣先后。下片用'泰岱兼容抔土，海洋不择细流'的生动比喻，阐明文艺发展需要博采众长、兼收并蓄的道理。最后两句直指当时文艺界的现实问题，呼吁打破思想禁锢，大胆借鉴国外文艺成果。全词语言凝练，比喻贴切，说理透彻，展现了作者开阔的文化视野和辩证的文艺观。