原文

何处荒鸡唤曙光。
闻笛山阳。
凄切寒螀。
骑鲸捉月忒颠狂。
且泛艅艎。
适彼乐乡。
心事浩茫九转肠。
有美清扬。
在水一方。
相思欲诉又彷徨。
月影疑霜。
花落飘香。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 旷达 晚清词派 晨光 月夜 江南 游子 爱情闺怨 花草 词 说理

译文

不知何处的不祥之鸡唤来了黎明曙光。听到笛声想起山阳旧事，寒蝉鸣声凄切悲凉。像李白那样骑鲸捉月太过癫狂。不如泛舟远行，前往那理想的安乐之乡。 心中思绪浩渺如同九转回肠。有位眉目清秀的美人，就在河水的那一方。想要倾诉相思却又犹豫彷徨。月光照地疑似秋霜，落花飘散阵阵幽香。

赏析

这首词以感怀为主题，融合了历史典故与个人情感，展现了深沉的哲理思考和细腻的情感表达。上阕通过'荒鸡'、'闻笛山阳'、'寒螀'等意象营造出凄清悲凉的氛围，借用李白'骑鲸捉月'的典故表达对癫狂人生的反思，转而寻求'乐乡'的理想境界。下阕化用《诗经》意境，将'有美清扬'与'在水一方'相结合，既表达了对理想美人的向往，又暗含求而不得的惆怅。结尾'月影疑霜，花落飘香'以景结情，在清冷中透着一丝温馨，余韵悠长。全词用典自然，意境深远，体现了晚清词人融汇古今的艺术功力。

注释

荒鸡：夜间不按常规啼叫的鸡，古人认为是不祥之兆。
闻笛山阳：典出向秀《思旧赋》，指怀念故友。向秀经过故友嵇康山阳旧居，闻邻人笛声而作赋悼念。
寒螀：寒蝉，秋日鸣声凄切。
骑鲸捉月：指李白传说。李白自称海上骑鲸客，民间传说其醉后投水捉月而亡。
艅艎：古代一种大船，泛指舟船。
乐乡：理想中的安乐之地。
清扬：形容眉目清秀，代指美人。
在水一方：出自《诗经·秦风·蒹葭》"所谓伊人，在水一方"。
月影疑霜：化用李白《静夜思》"床前明月光，疑是地上霜"。

背景

此词为清代词人张景祁《一剪梅》组词的第三首，作于晚清时期。张景祁历经道光、咸丰、同治、光绪四朝，目睹国家动荡，个人仕途亦多坎坷。词中'闻笛山阳'之典既是对故友的怀念，也暗含对逝去时代的追思。'骑鲸捉月'的感慨反映了他对李白式狂放人生的复杂态度，既有向往又有反思。全词在个人情感抒发中蕴含着时代变迁的深沉感慨，体现了晚清文人在社会变革中的复杂心境。
诗词大全