译文
约定一再推迟，心神早已飞驰环绕，今日终于来到坟场。回首往事踪迹，悠悠已过八年时光。雄风大浪都曾亲身经历，告慰故人金刚般坚定的信念。面对丰碑，胸中涌起波涛，心中点燃馨香。 先生志向气节堂堂正正。经历漫长黑夜，终于沐浴朝阳。反抗腐朽争取新生，四十年大旗飘扬。词坛雄健如青兕的作品仍在，永不磨灭时代光芒。壮观的墓宫，柏树青翠苍劲，栌叶丹黄相间。
注释
高阳台：词牌名，又名庆春泽。
八度星霜：指八年时间，星霜代指年月。
信念金刚：金刚喻坚固不坏，指坚定的信念。
心爇馨香：爇，点燃；馨香，祭奠用的香火。
志节堂堂：形容志向气节正大光明。
卌年：卌，四十；大纛，大旗，指旗帜。
青兕：兕为古代犀牛类兽名，青兕喻指雄健的文风。
幽宫：指墓穴，幽深的宫室。
赏析
这首悼念词以高阳台为调，情感深沉而气势恢宏。上片写扫墓过程，通过'要约迁延'到'今朝真到'的转折，表现对先辈的深切怀念。'雄风大浪曾亲历'既是对柳亚子生平的评价，也暗含对其革命经历的敬仰。下片集中赞颂柳亚子的志节与成就，'历漫长黑夜，终浴朝阳'概括其从旧民主主义革命到新中国的历程。结尾以'柏树青苍，栌叶丹黄'的景物描写，象征先生精神永存，意境深远。全词语言凝练，用典恰当，情感真挚而富有感染力。