译文
隔着帘幕的蜂蝶似曾相识，拘束红花打理翠叶枉费了春的精力。 掩面羞怯不敢相逢，屏风上的山水通往何处？ 旧日情感宁愿抛弃，空剩下如珠的泪水。 遥望中但见烟水茫茫，穿着新妆的人儿正娇艳。
注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十四字，前后片各四句，两仄韵、两平韵。。
拟古：模仿古人作品风格而作。。
次韵：依照他人诗词的韵脚和作。。
伯孝：指近代词人陈伯孝，陈洵的词友。。
隔帘蜂蝶：隔着帘幕的蜜蜂和蝴蝶，喻指似曾相识的旧情。。
拘红管翠：拘束着红花管理着翠叶，形容精心打理春色。。
屏山：屏风上的山水画，亦指屏风。。
还珠泪：化用“鲛人泣珠”典故，指空流泪而无所得。。
烟水：雾霭迷蒙的水面，喻指遥远阻隔。。
赏析
此词以婉约细腻的笔触描写女子情思，通过“隔帘蜂蝶”、“屏山烟水”等意象，营造出朦胧含蓄的意境。上片写春景与怯相逢的微妙心理，下片抒旧情委弃的怅惘与新妆娇艳的对比，形成情感张力。运用“还珠泪”典故，深化了无缘相聚的悲哀，结尾“新妆人正娇”以乐景写哀，更显无奈与苍凉，体现了传统婉约词深微幽隐的艺术特色。