原文

谢桥一霎闲风雨。
回波暗里漂花去。
剩有几芳菲。
关心朝暮时。
画楼双语燕。
怕向人前见。
消息肯相瞒。
累伊罗带宽。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

谢娘桥上忽然下了一阵闲适的风雨，回旋的波浪暗中将花瓣漂走。还剩多少美好春光？让人日夜牵挂担忧。画楼中双燕呢喃私语，却害怕在人前出现。消息怎肯相互隐瞒，害得她因相思而衣带渐宽。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触，通过风雨谢桥、漂花回波、画楼双燕等意象，营造出凄美缠绵的意境。上片写景，暗喻时光流逝和美好事物的消逝；下片抒情，通过双燕反衬人的孤独，结尾'累伊罗带宽'化用'衣带渐宽终不悔'的典故，将相思之苦表达得含蓄而深刻。全词语言凝练，意境深远，体现了婉约词派的典型风格。

注释

谢桥：指谢娘桥，古代诗词中常指与情人相会之地。
一霎：一瞬间，形容时间短暂。
回波：回旋的水波。
漂花：漂浮的花瓣，暗喻时光流逝。
芳菲：花草的芳香，亦指美好的春光。
画楼：装饰华丽的楼阁。
双语燕：成双成对的燕子，呢喃作语。
罗带宽：指人因相思消瘦而衣带宽松。

背景

此词为清末民初词人陈洵所作，是《拟古四首》组词中的第一首，系次韵伯孝之作。陈洵生活在清末民初时期，词风继承周邦彦、吴文英一脉，讲究音律，注重修辞。这首词模仿古人词风，通过传统的闺怨题材，表达深婉细腻的情感，反映了当时词坛崇尚复古的创作倾向。
诗词大全