译文
宫中的恩怨有谁能真正知晓，就像邢夫人和尹夫人常常避而不见。另有被封为虢国的夫人，淡扫蛾眉与浓妆艳抹争奇斗艳。 吞食丹药未必就能升天成仙，何况丹药炼成还需要多年时间。可笑淮南王的鸡犬之辈，一听说铸鼎成功就争相成仙。 文坛律法谁在翰墨场中自夸，争相传阅那三张纸的驴券文书。楚人不惜花费千金高价，错把山鸡当作了凤凰。 在西风中颠倒跪拜不休，垂杨原本就不懂得抬头。东篱自有菊花盛开，长久地为天地整顿秋色。 先人的笔墨之路踪迹可寻，汗水入土凝结成黄金。白鸥飞占华贵的房屋，雏凤反而栖息在荆棘林中。 坠落栖居多因无处立锥，时常饥寒交迫效仿绿珠。也见富豪之家是否崇尚石崇王恺，还在挥动如意击打珊瑚。 绝无海市蜃楼中生出兵马，空有龙泉宝剑光芒直射斗牛。徒然在东南期待奇异之事，劝君望向西北的中原神州。
注释
癸巳：指光绪十九年（1893年）。
邢尹：指汉武帝宠妃邢夫人和尹夫人，二人互相嫉妒避面不见。
虢国：虢国夫人，杨贵妃之姐，以素面朝天闻名。
淮南鸡犬：典出《神仙传》，淮南王刘安得道升天，鸡犬舔食丹药亦随之升天。
驴券：指《颜氏家训》中博士买驴书券三纸未有驴字的故事，讽刺文辞冗长不得要领。
山鸡为凤：典出《尹文子》，楚人误将山鸡当作凤凰高价购买。
东篱黄花：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意。
绿珠：西晋石崇宠妾，为守节坠楼而死。
崇恺：指西晋富豪石崇和王恺斗富故事。
龙泉：古代宝剑名。
斗牛：星宿名，指宝剑光芒直射星斗。
赏析
这组诗作于光绪十九年，展现了郑孝胥深厚的典故运用能力和批判精神。诗中大量运用历史典故，如邢尹避面、虢国夫人、淮南鸡犬、驴券三纸、山鸡凤凰、绿珠坠楼、石王斗富等，通过历史映照现实，对当时社会现象进行深刻讽刺。艺术上采用对比手法，如“白鸥飞佔黄金屋，雏凤翻栖枳棘林”，形成强烈反差。语言凝练含蓄，意境深远，既保持了古典诗歌的典雅之美，又融入了时代批判意识，体现了晚清士人对时局的忧患和思考。