译文
秋天将尽，高树冷云将山峦分割成两段。江边白头的荻花蘋草摇曳，一叶孤帆缓缓归来。 惆怅边关的人远在天涯，对着如雪的花朵低头询问。万一月圆时能够相见，定要看看她消瘦了多少。 秋日将暮，小阁中独卧单被难以入眠。红烛渐残麝香氤氲，晨光中屏风画出重重山影。 露重风急吹落梧桐，发髻慵懒不曾梳理。画桥东边孤雁哀鸣，别离之情暗自垂泪。 秋天将近，檐下落叶与篱边菊花相对绚烂。罗帐绣帘斜掩，透过窗棂漏进一线红光。 早已想要归去却慵懒不动，堂下绿草已然长满。对着芷兰轻声叹息，长梦连天也不管不顾。
注释
归国遥：词牌名，原为唐教坊曲。
儗花间：模仿《花间集》风格创作。花间集为五代后蜀赵崇祚编选的词集。
头白荻蘋：指白色的荻花和蘋草，秋季特征植物。
玉关：玉门关，代指边塞遥远之地。
量带眼：察看衣带的扣眼，指人消瘦衣带宽松。
麝煤：麝墨，古代制墨原料。
香篆：篆香，盘成篆字形状的熏香。
绿芜：丛生的绿草。
赏析
这三首《归国遥》是沈曾植模仿花间词风的代表作，充分展现了晚清词人追摹五代词韵的艺术追求。词作以秋晚为时间背景，通过冷云、白荻、归帆、落桐、篱花等意象，构建出凄清婉约的意境。作者运用花间词派典型的闺怨题材，以女性口吻抒写相思别情，语言精美雅致，情感细腻含蓄。在表现手法上，善用环境烘托、细节刻画，如“片帆归缓缓”、“髻鬟慵不绾”等句，通过外在物象折射内心情感。三首词虽为仿作，但融入了清代词人的审美趣味和艺术创新，在继承花间传统的同时展现了个人风格。