原文

侵晓名园叩网师，初阳正破绿参差。
高情留得张夫子，为有疏花曲沼奇。
八十诗翁酒面赪，看花还喜侍玄亭。
房栊匹似斜街好，只欠墙西一逻青。
罗家园子柴荆里，十亩花光正倚天。
洗尽吴儿纤促意，不妨桃李烂连川。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 同光体 含蓄 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 花园 隐士

译文

清晨时分叩访网师园，初升的朝阳正穿透参差绿荫。高尚的情谊留住了张先生，只因这疏朗花木曲折池沼的奇景。 八十老诗人酒后面色泛红，赏花时仍欣喜地陪伴在幽亭。居室好似北京斜街那般美好，只缺了墙西那片青翠的竹林旧影。 罗家的园子藏在柴门之内，十亩鲜花的光彩直映天际。洗净了吴地人士纤细拘谨的意趣，不妨让桃李之花烂漫地开遍原野。

赏析

这三首绝句是陈三立晚年重游苏州时的即景抒情之作。第一首写清晨访网师园，通过'初阳破绿'的细腻描写，展现园林晨景的清新雅致，后两句以张夫子的留恋侧面烘托园景之奇。第二首写与八十老友赏花饮酒的雅趣，'房栊匹似斜街好'一句巧妙连接南北记忆，'只欠墙西一逻青'的遗憾中蕴含着深厚的怀旧之情。第三首视野开阔，'十亩花光正倚天'的壮阔景象与'洗尽吴儿纤促意'的审美突破，体现了作者主张自然奔放、反对纤巧拘谨的艺术理念。全组诗语言精练而意境深远，在传统园林题材中注入了新的审美视角和生命体验。

注释

侵晓：天刚破晓，清晨时分。
网师：网师园，苏州著名古典园林，始建于南宋。
参差：高低错落的样子，指阳光透过树叶的光影。
张夫子：指张善孖，近代著名画家，与作者交好。
疏花曲沼：稀疏的花木和曲折的水池，指园林景致。
酒面赪：喝酒后脸色发红。赪，红色。
玄亭：指幽静的亭台，典出扬雄草玄亭。
房栊：房屋的窗户，泛指居室。
匹似：好比，类似。
斜街：北京胡同名，指旧居环境。
逻青：巡逻的青色身影，指旧时友人。
柴荆：柴门，指简朴的园门。
吴儿：吴地之人，指江南人士。
纤促：纤细拘谨，指过于精致的审美倾向。
烂连川：灿烂地开遍原野。

背景

这组诗作于1932年春，时年79岁的陈三立重游苏州。作为同光体诗派领袖，陈三立晚年常往来于沪宁苏杭之间，与吴门文人雅士交游唱和。当时苏州网师园为张善孖、张大千兄弟居住作画之所，成为文人雅集之地。此诗记录了作者与老友在园中赏花饮酒的雅事，同时抒发了对北方旧居的怀念之情，展现了传统文人在时代变迁中对古典园林文化的眷恋与新的审美思考。
诗词大全