原文

岱宗无恙守青齐，绝顶悬知泐旧题。
今日䟃?仙掌路，一时吟望尽朝西。
昔岁归为死友悲，驿亭今始见横尸。
木棉庵畔椎奸客，又补君家一段奇。
自贵群儿乐未央，家居撞坏最寻常。
却怜华表能言鹤，只道幽州是故乡。
华胥梦破剩青山，胜绝园林亦稍閒。
菡萏不知秋已老，亭亭留取一枝看。
江南无酒更无歌，手劝真珠滴小槽。
信有光宣旧风味，何戡将老柰君何。
七言绝句 中原 人生感慨 凄美 叙事 同光体 咏史怀古 咏物 园林 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 遗老 青山

译文

泰山安然屹立在青齐大地，绝顶之上想必还刻着往日的题咏。今日踏着仙人掌峰的路径，一时吟咏眺望都朝向西方。 往年归来为亡友悲伤，如今在驿亭才见到横陈的尸体。木棉庵旁诛杀奸臣的义士，又为您的家族增添了一段传奇。 自视尊贵的群儿欢乐无尽，家国被撞毁最为平常。却怜惜那华表上能言的仙鹤，竟把幽州当作了故乡。 华胥美梦破碎只剩青山，绝美的园林也渐显荒闲。荷花不知秋天已经老去，仍亭亭玉立留得一枝供人观赏。 江南既无美酒也无歌声，亲手斟劝珍珠般的酒滴。确信还保留着光宣年间的旧风味，当年的歌者已老，又能对您如何呢。

赏析

这组绝句是郑孝胥北行途中的感怀之作，展现了其深厚的古典修养和复杂的心境。诗歌运用大量典故，从泰山咏史到木棉庵诛奸，从华表化鹤到华胥梦破，时空跨度极大。艺术上融写景、抒情、咏史于一炉，语言凝练而意境深远。既有对山河依旧的感慨，又有对人事全非的悲叹，更隐含对自身政治选择的复杂心态。尾联'光宣旧风味'的追忆，流露出对前清时代的深深眷恋，体现了遗老诗人的典型情感特征。

注释

岱宗：泰山的尊称，五岳之首。
青齐：古代青州和齐州的合称，今山东一带。
泐：雕刻，铭刻。
仙掌路：指泰山仙人掌峰的山路。
木棉庵：典故，指宋代郑虎臣诛杀奸臣贾似道处。
椎奸客：用铁椎击杀奸臣的人。
华表能言鹤：用丁令威化鹤归辽典故。
华胥梦：黄帝梦游华胥国典故，指理想之境。
菡萏：荷花的别称。
真珠：指珍珠红酒。
光宣：光绪和宣统年号的合称。
何戡：唐代著名歌者，此处借指旧时艺人。

背景

这组诗创作于民国初期，郑孝胥作为前清遗老北行途中。当时清朝覆灭不久，诗人以遗民身份北上，触景生情，既感慨山河易主，又怀念前朝时光。诗中'光宣旧风味'明确指向光绪、宣统年间，体现了诗人对清朝的忠诚和怀念。组诗将个人旅途所见与历史典故相融合，表达了在时代巨变中的复杂心境和政治立场。
诗词大全