译文
小船蜿蜒驶入芦苇丛中，对面山色如画映入眼帘。忽然看见城墙倒映在明镜般的湖面，眼前景象让人恍若回到杭州西湖。 黄昏号角声中万株垂柳透着凉意，临水而建的楼阁庄严壮观。山东的豪杰之士如今何在？只见祠堂中祭祀着李张二位忠良。 刚捕捞的蒲菜鲜鱼送上船来，北方客人在此畅饮醉方休。若要比较汇波楼下的湖水，其柔美情致怎能与杭州西湖相比。 黄河济水交汇的旧貌依然可见，两旁楸桐树木已郁郁葱葱。济南向来以多名士著称，却不见有人在历下亭题诗抒怀。
注释
女墙：城墙上呈凹凸状的矮墙，这里指城墙倒映水中。
奁镜：古代女子梳妆用的镜匣，此处比喻湖面如镜。
暮角：黄昏时的号角声。
李张：指宋代名臣李纲和张浚，此处借指忠臣良将。
汇波楼：大明湖著名景点，可俯瞰全湖景色。
河济：指黄河和济水，古代二水在济南附近交汇。
楸桐：楸树和梧桐树，古代常植于庭院寺庙。
历下亭：大明湖中著名古迹，杜甫曾在此宴饮赋诗。
赏析
这首诗以大明湖为背景，通过四组绝句展现了济南的山水之美和人文底蕴。诗人运用对比手法，将大明湖与杭州西湖相映衬，突出北方山水的独特韵味。诗中既有对自然景色的细腻描绘，如'一舟宛转入千蒲'的动感画面，又有对历史人物的深沉追忆。'山东豪杰今安在'一句，抒发了对历史变迁的感慨。语言清新自然，意境深远，体现了王士禛'神韵说'的诗歌主张，在写景中寓含怀古之情，展现了大明湖的自然与人文之美。