译文
黄河与济水交汇的形态依然如旧， 两岸的楸树梧桐已长得幽深茂密。 济南素来以多名士而美名远扬， 却不见有人在历下亭题诗留句。
注释
河济：指黄河和济水，古代两条重要河流，在大明湖附近交汇。
交流：交汇流淌。
楸桐：楸树和梧桐树，古代文人喜爱的树木。
冥冥：幽深茂密的样子。
艳说：盛传，美称。
名士：有名望的文人雅士。
历下亭：大明湖著名景点，始建于北魏，历代文人雅集之地。
赏析
这首诗以大明湖历下亭为切入点，通过古今对比抒发感慨。前两句写自然景观的恒久不变，河济交流依旧，树木葱茏茂盛，展现历史沧桑感。后两句笔锋一转，虽然济南历来以多名士著称，但当下却无人能在历下亭留下诗作，暗含对文化传承中断的惋惜。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含深刻的文化思考，体现了王士禛作为诗坛领袖对文学传承的关切。