原文

麟楦文章不放閒，岁华何事更相关。
囊诗未办悤悤祭，待看城西雪后山。
二客痴呆卖未能，相携来踏玉崚嶒。
空山皓质谁堪拟，剩有头衔一段冰。
綵胜儿童急报晴，稍从爆仗辨春声。
欣符旧历浑慵记，只与山灵管送迎。
阴壑荒庵㶁㶁泉，卢师残洞对孤悬。
灵光寺里新题壁，明日来看已隔年。
七言绝句 人生感慨 元旦 写景 冬景 古迹 同光体 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 春节 淡雅 清新 燕赵 节令时序 隐士 雪景

译文

虚有其表的文章不得清闲，岁月流转为何还要牵挂。囊中诗篇未及匆匆祭奠，只待观赏城西雪后山景。 两位客人的痴傻无法摆脱，相伴来踏白玉般高峻山峦。空山洁白本质谁能比拟，只剩头衔如一段寒冰。 儿童急切用彩胜预报天晴，勉强从爆竹声中辨别春意。欣喜符合旧历却懒于记忆，只与山神掌管送往迎来。 幽深山谷荒庵泉水淙淙，卢师山残洞对面孤悬而立。灵光寺里新题的诗句，明日再来观看已隔了一年。

赏析

这组七绝展现了清末遗老陈宝琛的山水情怀与时光感悟。四首诗以除夕至元旦的西山之游为线索，通过‘麟楦文章’的自嘲开篇，暗示对虚名浮利的超脱。诗中巧妙运用‘玉崚嶒’、‘一段冰’等意象描绘雪后西山的皎洁空灵，与诗人冰清玉洁的品格相映衬。第三首通过‘彩胜’、‘爆仗’等春节意象，在传统节俗中寄托对新春的期待，而‘只与山灵管送迎’一句更显隐逸之志。末首以‘明日来看已隔年’收束，在时空转换间流露人生易老的淡淡哀愁，整体风格清雅含蓄，意境悠远，体现了晚清同光体诗人的艺术特色。

注释

【麟楦】麒麟楦，喻虚有其表之人。典出《云仙杂记》：唐杨炯每呼朝士为麒麟楦，言其外表华美而内里空虚。

背景

此诗作于1919年除夕至1920年元旦期间，时陈宝琛已72岁，作为溥仪帝师居于北京。诗人与友人啸麓（林纾字）同游西山翠微山一带，从除夕游至元旦，在车中即兴口占而成四绝。此时清朝已灭亡八年，陈宝琛作为遗老保持气节，诗中‘剩有头衔一段冰’正是其坚守名节的自喻。西山作为北京文人传统游赏之地，灵光寺、卢师洞等古迹为诗歌提供了历史人文背景，组诗在岁末年初的时节更替中，寄托了诗人对时光流逝的感慨和隐逸山林的志趣。
诗词大全