空山皓质谁堪拟，剩有头衔一段冰。
译文
我们两个痴人想要摆脱痴呆却未能做到， 相伴来踏这积雪覆盖的嶙峋山径。 空山中这洁白纯净的本质谁能比拟， 只剩下如同官场头衔般的一段清冰。
注释
己未：指民国八年（1919年）。
除日：农历年的最后一天，即除夕。
啸麓：郭则沄友人林纾的字号。
薄游：漫游，随意游览。
翠微：指北京西山翠微山。
口占：即兴作诗，不打草稿。
二客：指作者与友人啸麓二人。
痴呆卖未能：化用宋代苏轼《洗儿》诗“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿”之意。
玉崚嶒：形容积雪覆盖的山石嶙峋陡峭的样子。
皓质：洁白纯净的本质。
头衔一段冰：指作者曾任清史馆提调等职，喻官场清冷如冰。
赏析
此诗为组诗中的第二首，展现了民国初年遗老文人的复杂心境。前两句以自嘲口吻写二人痴态，实则暗含对时局的不满与无奈。后两句借景抒情，以空山皓雪喻高洁品格，又以'一段冰'暗喻官场冷遇，形成强烈对比。全诗语言凝练，意境清冷，既表现了山水之美的欣赏，又透露出仕途失意的感慨，体现了传统文人在时代变革中的矛盾心理。