译文
酷热天气怜悯尘世喧嚣，隐居避世如同空垒巢穴。 病中反而精通品茶之道，贫困方知勤勉作诗之功。 沐浴梳洗健康仍显慵懒，甘受嘲讽如东方朔般穷困。 傍晚钟声唤回短暂思绪，愁绪满怀远离年少人群。
注释
消夏偶成：夏季消暑时即兴创作。
上平韵：平水韵上平声韵部。
焦热：极度炎热。
人海：比喻喧嚣的尘世。
垒空：筑巢，指隐居之所。
谙茗事：精通茶道。
懋诗功：勤勉于诗歌创作。
具沐：沐浴梳洗。
康：健康状态。
朔信：指贫困潦倒，典出《汉书·东方朔传》。
凉钟：傍晚的钟声。
少年丛：年轻人聚集的场所。
赏析
本诗以夏日消暑为背景，通过对比手法展现文人隐逸情怀。首联以'焦热'与'藏身'形成强烈对比，表现厌世避俗之心。颔联'病能谙茗事，贫始懋诗功'蕴含深刻哲理，说明逆境反而成就艺术修养。颈联用东方朔典故，自嘲中见风骨。尾联'凉钟回短念'以声衬静，'愁绝少年丛'则流露出与世俗疏离的孤高情怀。全诗对仗工整，用典自然，在炎夏题材中寄寓深沉的人生感悟。