原文

蝉声唱，曳过最高枝。
消受兰风新浴后，评量茶味晚谈时。
好客恼来迟。
催诗雨，搅得晚天凉。
碧涨半篙平似镜，乌篷三尺小于房。
荡入藕花乡。
随潮去，十里石桥头。
路转柳阴渔子宅，灯明花外酒家楼。
何处采菱讴。
写景 吴越 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 江河 淡雅 清新 渔夫 湖海 生活闲适 花草 词 闲适 隐士 黄昏

译文

蝉鸣声声，拖长音调传过高高的树枝。沐浴后享受带着兰香的清风，晚间品茶闲谈之时。好客的主人埋怨客人来得太迟。 催生诗意的雨，搅得傍晚天气凉爽。碧绿的河水涨了半篙深，平静如镜，乌篷船三尺长比房间还小。荡舟进入荷花盛开的乡间。 顺着潮水而去，来到十里外的石桥头。小路转过柳荫下的渔家宅院，花丛外酒楼的灯火明亮。不知从哪里传来采菱人的歌声。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘江南夏日消闲的雅致生活。三首小令分别从听觉、触觉、视觉多角度展现江南水乡的夏日风情。第一首写蝉鸣风清、品茶会友的闲适；第二首写雨后天凉、荡舟荷塘的惬意；第三首写随潮游览、渔村酒家的野趣。语言清新自然，意境优美恬淡，通过'蝉声'、'兰风'、'乌篷'、'藕花'、'采菱讴'等典型意象，生动再现了江南水乡特有的生活情趣和自然风光，体现了文人雅士追求闲适生活的审美情趣。

注释

曳过：拖长声音传过。
兰风：带有兰花清香的风。
评量：品评衡量。
催诗雨：激发诗兴的雨。
碧涨：碧绿上涨的河水。
乌篷：乌篷船，江南特色小船。
藕花乡：荷花盛开的地方。
采菱讴：采菱时唱的歌谣。

背景

这是清代以来流行的描写江南风物的组词中的三首，属于文人模仿民歌创作的作品。江南地区水系发达，夏季荷花盛开，采莲、采菱活动盛行，形成了独特的水乡文化。这类消夏词作多产生于文人雅集、避暑消闲之时，反映了江南士大夫阶层的生活情趣和审美追求。
诗词大全